El nombre del rey de Asiné

Aparecido en 1940, poco antes del estadillo de la guerra civil en Grecia, El rey de Asiné es uno de los puntos más altos en la obra de Yorgos Seferis y es, también, sin duda, uno de los momentos cardinales de la poesía del siglo XX. En él se trata de reconstruir la historia de un rey fantasmagórico, Asiné, que fuera alguna vez un baluarte de la civilización helénica, pero de cuya existencia sólo se conservan unos dudosos vestigios arqueológicos y una escueta mención (apenas cuatro sílabas: "Asinen te") en el catálogo de las escuadras de la Ilíada.
Este libro de Yves Bonnefoy es un viaje al fondo del magno poema de Seferis, pero es también un estudio insoslayable sobre la difícil condición del discurso lírico en una modernidad arrasada por las llamas de la violencia y la disgregación social.