Una lengua injertada

Acercarnos a la literatura irlandesa del siglo pasado nos permite atestiguar una tradición que se modifica y reacomoda según van apareciendo nuevos escritores en cuya obra se vuelve a juzgar el pasado y de esa manera se enriquece. Todos los poetas aquí antologados son virtuosos de la lengua inglesa, lo cual se explica por la férrea imposición de ella a lo largo de los siglos, por la violencia militar, política y económica, así como por un sistema educativo basado en la coerción. El resultado del esfuerzo de escribir en una "lengua injertada" se puede advertir en muchos de los poemas que aparecen en este volumen, en los que se reflexiona sobe el propio medio de escritura. En el fondo ajena, para muchos escritores irlandeses el inglés se ha vuelto una lengua propia.
La poesía irlandesa contemporánea se ha convertido, sin duda, en una de las experiencias más vitales e interesantes de nuestros días.